チェルシードイツ語講座「Kopf hoch（コップフホーホ）」とスカッチの意味とは？

2018/04/29
18:05

チェルシーといえばお馴染みのキャンデーであるが
チェルシースカッチアソート、袋入りのチェルシーの個包装には
ドイツ語を含めて10か国の言葉が書かれている。
想いを伝えるメッセージ付きパッケージは期間限定のようだ。

ということで最初に引き当てたのはこちら。

第一回は「Kopf hoch（コップフホーホ）」。
元気出して、という意味らしい。

アソートにはヨーグルトスカッチ、バタースカッチ、コーヒースカッチの3種類が入っている。
明治のホームページによるとスカッチとは次の意味らしい。

スカッチとは、浅傷という意味です。その昔家庭で作っていた作り方に由来するようです。
砂糖とバターを水に溶かして、高温で煮詰めてバターキャンデーの塊を作ります。
暖かいうちにキャンデーの表面に浅傷をいれて、
割って食べるという食べ方が起源だと考えられます。

浅傷を入れて割って食べるキャンデーということで名付けられているようだ。